Мой приятель-болгарин несколько месяцев назад почувствовал странную боль внизу живота. Раньше никогда такого не было. Решил, что это онкология. Долго собирался с духом и, наконец, отважился пойти к врачу.
Осмотр, рентген, узи. И вот, значит, такой диалог.
- Доктор, скажите сразу. Это именно то, что я думаю?
- Знаете, к сожалению, да. Двух мнений быть не может.
- И что же, операция?
- Конечно. Надо резать. И желательно не затягивать.
- А какой прогноз?
- Ну, сами понимаете, никто здесь ничего не может гарантировать. Но в вашем случае все должно быть нормально.
- То есть оно не вернется?
- Не могу обещать.
- Перед операцией нужна какая-то подготовка?
- Да, а как же! Подготовим вас...
- Химиотерапия...
- Какая химиотерапия?! Вы о чем вообще?!! У вас грыжа!
А поскольку грыжа по-болгарски будет "херня", и оба собеседника прекрасно знают русский, последняя реплика приобретает еще один, образный смысл.
2016 год.