Всегда внутренне содрогался, когда девушки произносили пафосные имена своих подруг с опрощающими суффиксами. Венерка, Аврорка. Виолетка.
Русский язык не приспособлен для такого.
А болгарский приспособлен. Красимира - Краси. Веселина - Веси. Светозара - Свети. Румяна - Руми. Правда, Рая будет Райка, а Ива - Ивка. Но варианты есть, и Красимирку или же Румянку я не слышал никогда.