Рубрика: наблюдения

Книга про Ленина

Снилось, что мне лет тридцать, еду в электричке, познакомился там с девушкой восточной внешности, зовут Газель, да, не Гузель, а именно Газель, вместе выходим на станции "Ховрино", живем с ней вместе на Ангарской улице в пятиэтажке, она очень красивая, что-то с утра до вечера хлопочет, а я занят, у меня большой заказ на книгу.

Читать далее Книга про Ленина

О добрых делах

Умиляют граждане, которые заходят в комменты, в месседжеры, в почту, куда только они не заходят - да просто подходят на улице. Они интересуются краеведением и, по их мнению, нас это роднит. Они довольно долго излагают свою краеведческую проблему - чаще всего это история их дома, но может быть, в принципе, все, что угодно. И спрашивают, нет ли у меня случайно (ну, конечно, именно случайно эти вещи и берутся - не было, а тут вдруг - раз! - и появилось) более подробной информации на этот счет. Желательно с картинками.

Представляю, как такие люди ходят в ресторан.

Читать далее О добрых делах

Он микрофильмирует!

Когда фотографируешь в болгарском ресторане еду, официанты спокойны. Мало ли что турист фотографирует. Но когда снимаешь страницы меню (просто чтобы потом разобраться, какую именно еду сфотографировал), довольно часто напрягаются. Ход мысли, в общем, понятен. Одно дело - тарелка, и совсем другое - документ.

В России, кстати, то же самое. И не только со стороны персонала. Помню, как дремавший за соседним столиком клиент неожиданно проснулся, ткнул в меня пальцем и крикнул: "Смотрите! Он микрофильмирует!".

2018 год.

Спелые алые дыни

Как же трогательны переводчики, вдруг встречающие в чужестранном тексте знакомое слово как будто бы из своего языка. Ура, халява, можно не переводить! И благородные английские джентльмены вместо выдержанного хереса пьют какую-то абсолютно левую вишневку, а монархи вместо атласа и бархата облачаются в гораздо более демократичные сатин и вельвет.

В переводах с болгарского главная мулька - конечно же, чаша. Здесь чашей называют любую емкость из которой пьют. В том числе рюмку. Переводчик из какого-то дурацкого словаря узнает, что ракия - болгарская водка, опрощает, как умеет, чашу, и в результате почтенные болгары, словно советские алкаши, пьют водку из чайных чашек.

Читать далее Спелые алые дыни

Сокровенные мечты

Социологи выяснили: россияне мечтают о пенсии в 37,3 тыр.

В моем представлении, это скорее не пенсия, а температура. Тем не менее, как тут не вспомнить хрестоматийное:

"Балаганов долго думал, несмело улыбаясь, и, наконец, объявил, что для полного счастья ему нужно шесть тысяч четыреста рублей и что с этой суммой ему будет на свете очень хорошо".

2018 год.

В табло

Мне нравится эвфемизм "в табло". Я им время от времени пользуюсь.

И вдруг задумался: а есть ли в современном русском языке слово "табло"? Сам предмет-то еще существует?

2018 год.

Аврорка и Краси

Всегда внутренне содрогался, когда девушки произносили пафосные имена своих подруг с опрощающими суффиксами. Венерка, Аврорка. Виолетка.

Русский язык не приспособлен для такого.

А болгарский приспособлен. Красимира - Краси. Веселина - Веси. Светозара - Свети. Румяна - Руми. Правда, Рая будет Райка, а Ива - Ивка. Но варианты есть, и Красимирку или же Румянку я не слышал никогда.

Порычал

Заказ по-болгарски - порычка. Соответственно, заказал - порычал.

- Алексей, ты порычал? - спрашивают у меня знакомые официанты, имея в виду, сделал ли я заказ.

- Порычал, - отвечаю. - Ух, порычал!

- Добре, добре - улыбаются официанты.

2018 год.

Живые вещи

"У приложения "Заметки" есть для вас сообщение".

А у левого тапочка нет для меня сообщения? Может быть, над подушкой его потрясти, вдруг сообщение высыпется?

А вот интересно, мне одному категорически не нравится стремление современных программистов придать своим изделиям человекоподобные черты? И много ли нас - полагающих, что мир людей - это одно, а мир холодильников, калькуляторов и утюгов - совершенно другое? И второй мир не должен делать вид, что он ничем не отличается от первого. Люди же не прикидываются торшерами и башмаками.

2018 год.