Какие же мы были необразованные в советскую эпоху. В первую очередь из-за отсутствия текстов.
Вот, например, мой дядя очень любил блатные песни. Типа "Алеша жарил на баяне, звенел посудою шалман". Это песня очень старая, автор ее неизвестен, и я не помню уже, в чьем исполнении ее слушал дядя.
Слово "шалман" он не знал. Зато у него был друг, грузин Шалва Иванович. И дядя часто подпевал магнитофону: "Алеша жарил на баяне, звенел посудою Шалва".
Ему слышалось именно так. Он, возможно, даже представлял себе этого Шалву - буфетчика, или посудомойщика, или чересчур разгулявшегося посетителя. А прочитать текст было негде.