Принято считать, что выучить болгарский очень просто. Действительно, у нас довольно много похожих слов. Но именно что похожих. И в этом вся проблема.
Гораздо проще выучить тот же английский. Там большинство слов совсем другие. Ты их и учишь – как другие. И никаких проблем.
А болгарские слова воспринимаются как исковерканные русские (видимо, болгары так же воспринимают русские слова). Тысячи слов - и надо выучить, как именно коверкается каждое. Титанический труд, и не сказать, чтобы очень приятный.