Видел в ленте фотографию грузинского ресторана в Израиле. Как, по-вашему, должен называться грузинский ресторан в Израиле и с вывеской на русском языке? "Хванчкара"? "Шашлик-машлик"?
Да ничего такого! "Кенгуру" он называется.
2018 год.
Рубрика: заграница
Суржик болгарского причерноморья
Хотела пойти в сладкарницу попить какао с мляко, а там уже затворено, работно время кончилось, вот гадство.
А что, северную автогару открыли уже?
В ресторанте на Генерал Скобелев такие палачинки делают, ну просто вкусняшки.
Читать далее Суржик болгарского причерноморьяУчим болгарский
Принято считать, что выучить болгарский очень просто. Действительно, у нас довольно много похожих слов. Но именно что похожих. И в этом вся проблема.
Гораздо проще выучить тот же английский. Там большинство слов совсем другие. Ты их и учишь – как другие. И никаких проблем.
Читать далее Учим болгарскийНеправильный русский
В Помории меня более-менее знают. В других болгарских городах, соответственно, нет. И - опять же, соответственно - пытаются подвести меня под некий общий, им известный, знаменатель.
В ресторанах мне пытаются продать еду с большим количеством картошки и включают Аллу Пугачеву. Я говорю, что не люблю ни картошку, ни Пугачеву. Тогда мне пытаются объяснить, что я не прав, что все русские любят картошку и любят Пугачеву.
Читать далее Неправильный русскийЛьвовская гастроль
С удовольствием перечитываю роман киевского писателя Алексея Куркова "Львовская гастроль Джимми Хендрикса".
Это не про Джимми Хендрикса. Это про Львов. И про любовь, конечно. И про камни в почках. И про море.
Горячо рекомендую всем, кто любит море. Уверяю: вы разлюбите его.
2017 год.
Пример для подражания
Меня тут официант в ресторане "Регата" другим посетителям в пример поставил.
Они было возмутились, дескать, мясо жесткое, к вам больше не придем. Но не на того напали!
Читать далее Пример для подражанияДесять метров до моря
Вчера разговаривал с одной поморийской риэлтершей. Спрашиваю, сколько примерно метров от квартиры до моря?
- Десять метров!
- Десять метров, - говорю, - это расстояние от одного конца квартиры до другого. Я у вас серьезно спрашиваю. Сколько?
Читать далее Десять метров до моряСабячка
А не зря, между прочим, говорят о приступах ностальгии, которая накрывает человека по прошествии примерно полугода. Помню, на шестом-седьмом месяце непрерывного пребывания в Болгарии, я вдруг начал слушать казачьи песни. Разные ансамбли. Аутентичные, естественно, эмигрантские, первой волны.
Проснёёёётся день красы моёёёёй,
украааашен весь он божий свет,
Читать далее СабячкаДостопримечательности
Ездил в Несебр. Думал прикоснуться к старине. Прикоснулся к туристической индустрии во всем обнаженном ее безобразии. Осмотр деревянной болгарской архитектуры под крики: "Господин, господин, кружку пива?" и пр. Даже в тех редких местах, где таковая индустрия почему-то отсутствовала, не получалось расслабиться - так как прекрасно знал, что за ближайшим поворотом она все равно тебя поджидает.
Читать далее ДостопримечательностиСтрашная болезнь
Мой приятель-болгарин несколько месяцев назад почувствовал странную боль внизу живота. Раньше никогда такого не было. Решил, что это онкология. Долго собирался с духом и, наконец, отважился пойти к врачу.
Осмотр, рентген, узи. И вот, значит, такой диалог.
- Доктор, скажите сразу. Это именно то, что я думаю?
Читать далее Страшная болезнь