Месяц: Октябрь 2020

Зима в болгарском курортном городке

На болгарском курорте Поморие подходят к концу самые малолюдные новогодние праздники за всю историю поморийского туризма. Улицы пустынны даже днем. Закрыто практически все - затраты на отопление не окупаются. При этом цены - где открыто - тоже самые высокие. Логика отчаяния - если редкий посетитель вдруг решится что-нибудь сожрать, то уж содрать с него за это за троих. Что, в свою очередь, тоже не способствует оживлению ресторанной жизни.

Ощущение такое, что на следующую зиму закроют уже не гостиницы и рестораны с магазинами, а все Поморие целиком. В начале ноября пустят какой-нибудь особый газ, и все уснут. А в мае его действие закончится, начнется подготовка к летнему сезону.

2019 год.

Книга про Ленина

Снилось, что мне лет тридцать, еду в электричке, познакомился там с девушкой восточной внешности, зовут Газель, да, не Гузель, а именно Газель, вместе выходим на станции "Ховрино", живем с ней вместе на Ангарской улице в пятиэтажке, она очень красивая, что-то с утра до вечера хлопочет, а я занят, у меня большой заказ на книгу.

Читать далее Книга про Ленина

Курвиметр

- Курвиметр! Точно! Курвиметр!

- Водитель! Водитель! Срочно остановите, пожалуйста!

- По требованию пассажирки чип "Курятина 8862" автобус дальше не идет, система навигации заблокирована, группа добролюбия будет через две минуты.

Читать далее Курвиметр

Неудачное утро

Вот ты вся такая молодая, успешная, дерзкая прыгаешь с парашютом, а он не раскрылся. Да, думаешь, налетались. Воды напоследок хотя бы попью. Вытаскиваешь из специального кармана бутылку воды без газа, а она не раскрылась. Тут ты просыпаешься, радостно кричишь "Yes!", раскрываешь глаза, а они не раскрылись. Ты садишься на край кровати, суешь наощупь ноги в свои тапочки в форме мышей и только тогда, наконец, понимаешь: что-то пошло не так.

2018 год.

О добрых делах

Умиляют граждане, которые заходят в комменты, в месседжеры, в почту, куда только они не заходят - да просто подходят на улице. Они интересуются краеведением и, по их мнению, нас это роднит. Они довольно долго излагают свою краеведческую проблему - чаще всего это история их дома, но может быть, в принципе, все, что угодно. И спрашивают, нет ли у меня случайно (ну, конечно, именно случайно эти вещи и берутся - не было, а тут вдруг - раз! - и появилось) более подробной информации на этот счет. Желательно с картинками.

Представляю, как такие люди ходят в ресторан.

Читать далее О добрых делах

Новая технология

- Слышал, на микрорайоне, на пожарке, мужик дома резиновые ставит.

- Как это?

- Каком кверху! Ты че, совсем дурной? Я ж тебе объясняю - он дома сначала надувает, а потом воду наливает. Из пожарного гидранта. Таблетку фуяк - и вода разноцветная делается. И не один такой дом. И большие.

Читать далее Новая технология

Звонок сотовому оператору

- Здравствуйте. Инженер Сергей, слушаю вас.

- Здравствуйте. Почему вы пессимизировали мой телефонный канал? Мне теперь почти никто не может дозвониться. У меня сорвалось несколько важных заказов. Тетя Даша не смогла пригласить меня на свою ситцевую свадьбу.

Читать далее Звонок сотовому оператору

Он микрофильмирует!

Когда фотографируешь в болгарском ресторане еду, официанты спокойны. Мало ли что турист фотографирует. Но когда снимаешь страницы меню (просто чтобы потом разобраться, какую именно еду сфотографировал), довольно часто напрягаются. Ход мысли, в общем, понятен. Одно дело - тарелка, и совсем другое - документ.

В России, кстати, то же самое. И не только со стороны персонала. Помню, как дремавший за соседним столиком клиент неожиданно проснулся, ткнул в меня пальцем и крикнул: "Смотрите! Он микрофильмирует!".

2018 год.

Спелые алые дыни

Как же трогательны переводчики, вдруг встречающие в чужестранном тексте знакомое слово как будто бы из своего языка. Ура, халява, можно не переводить! И благородные английские джентльмены вместо выдержанного хереса пьют какую-то абсолютно левую вишневку, а монархи вместо атласа и бархата облачаются в гораздо более демократичные сатин и вельвет.

В переводах с болгарского главная мулька - конечно же, чаша. Здесь чашей называют любую емкость из которой пьют. В том числе рюмку. Переводчик из какого-то дурацкого словаря узнает, что ракия - болгарская водка, опрощает, как умеет, чашу, и в результате почтенные болгары, словно советские алкаши, пьют водку из чайных чашек.

Читать далее Спелые алые дыни

Сокровенные мечты

Социологи выяснили: россияне мечтают о пенсии в 37,3 тыр.

В моем представлении, это скорее не пенсия, а температура. Тем не менее, как тут не вспомнить хрестоматийное:

"Балаганов долго думал, несмело улыбаясь, и, наконец, объявил, что для полного счастья ему нужно шесть тысяч четыреста рублей и что с этой суммой ему будет на свете очень хорошо".

2018 год.