Бегемот Булгакова

Самый известный кот-москвич

Бегемот Булгакова - самый известный кот-москвич. Эта репутация прочно за ним закрепилась. Хотя он никакой не москвич, и даже не приезжий, а заезжий. Прибыл в составе свиты Воланда и провел в Москве около месяца. Тем не менее, за это время он настолько вжился в город, что стал от него практически неотделим.

Бегемот Булгакова.

Считается, что прототипом Бегемота стал Флюшка, домашний кот Михаила Афанасьевича. Он проживал вместе со своим хозяином в доме 35А по Большой Пироговской улице. Флюшка был не черным, а серым. Но это не принципиально. Флюшка был хорош собой, и это стало причиной трагедии. Кота утащили, когда он сидел в форточке. Это было несложно - писатель жил на первом, а, точнее, даже цокольном этаже. Видимо, под воздействием этого события, Булгаков придумал такого кота, которого фиг кто утащит.

Читать далее Бегемот Булгакова

Бонк

Скончалась Наталья Бонк. Милая старушка, 96 лет.

Ее учебники английского были в СССР такой же редкостью, как джинсы из Америки. Помню этот двухтомник прекрасно. "Н. А. Бонк, Г. А. Котий, Н. А. Лукьянова. Учебник английского языка".

Читать далее Бонк

Про мат

Когда-то в далекие семидесятые среди интеллигенции считалось хорошим тоном материться. В этом была здоровая фронда. Мат официально осуждался и даже преследовался, и журналисты-писатели через свой мат как бы заявляли: "я свободен".

Читать далее Про мат

Углекислые феи

Между нарративом и нативом смело выбираю аперитив и дижестив.

Много говорят о новоязе с птичьими словечками, понадерганными из различных лженаук, наук и просто отовсюду. Все эти выгорания, токсичности и прочий бодипозитив.

Но!

Читать далее Углекислые феи

Как я не купил детектив Александры Марининой

Болгария. Поморие. Поздний вечер. Заходит мужик в ресторан. То ли болгарин, то ли русский - я даже не понял, пьян он был прилично.

Пытался мне продать какой-то детектив Марининой в мягкой обложке. Несколько раз повторил: 

- Книга. Русская.

Читать далее Как я не купил детектив Александры Марининой

Книга про Ленина

Снилось, что мне лет тридцать, еду в электричке, познакомился там с девушкой восточной внешности, зовут Газель, да, не Гузель, а именно Газель, вместе выходим на станции "Ховрино", живем с ней вместе на Ангарской улице в пятиэтажке, она очень красивая, что-то с утра до вечера хлопочет, а я занят, у меня большой заказ на книгу.

Читать далее Книга про Ленина

Спелые алые дыни

Как же трогательны переводчики, вдруг встречающие в чужестранном тексте знакомое слово как будто бы из своего языка. Ура, халява, можно не переводить! И благородные английские джентльмены вместо выдержанного хереса пьют какую-то абсолютно левую вишневку, а монархи вместо атласа и бархата облачаются в гораздо более демократичные сатин и вельвет.

В переводах с болгарского главная мулька - конечно же, чаша. Здесь чашей называют любую емкость из которой пьют. В том числе рюмку. Переводчик из какого-то дурацкого словаря узнает, что ракия - болгарская водка, опрощает, как умеет, чашу, и в результате почтенные болгары, словно советские алкаши, пьют водку из чайных чашек.

Читать далее Спелые алые дыни

Сокровенные мечты

Социологи выяснили: россияне мечтают о пенсии в 37,3 тыр.

В моем представлении, это скорее не пенсия, а температура. Тем не менее, как тут не вспомнить хрестоматийное:

"Балаганов долго думал, несмело улыбаясь, и, наконец, объявил, что для полного счастья ему нужно шесть тысяч четыреста рублей и что с этой суммой ему будет на свете очень хорошо".

2018 год.